MANGLER BRÆNDSTOF SENDER HJÆLP
Den har været undervejs en dag.
Hvem er de? Amerikanere, briter, italienere? Det står der ikke.
Vi kan vist gå ud fra, de ikke er fjender.
Desuden ligner det ikke et forslag.
Hvad pokker... Måske når jeg alligevel at få en medalje.
Få kursen plottet ud.
ATLANTERHAVET AUGUST 1943
- Kanonerne er bemandede. - Ingen våben. De er briter.
- Kan De se det? - Tyskerne bruger hvide sejl.
Briterne røde. Lærte De ikke det på officer skolen?
Nej, men jeg kan citere ubåds- mandskabets motto på latin.
Radarkontakt. Bag om styrbord. 7 sømil væk.
Satans også!
- Mon de har set os? - De har sat dampen op.
Fuld kraft frem, ror midtskibs, alle mand klar på posterne.
Det skal gå stærkt. Tag alt levende på båden og lad alt andet være.
Få overlevende om bord.
Jeg har ham. Der er sårede på vej. Den næste. Kom nu.
Kom nu. Et krigsskib nærmer sig. Skynd jer.
Præsentationen må vente.
Den næste... næste!
Hvad har vi her?
Se at blive færdige. Periskopdybde.
Gå ned på 65 fod.
Luft ind.
Alle luger lukket. Alle luftkanaler åbne.
Tryk i båden.
To skorstene.
Ca. 3.000 tons.
Fjendtligt skib. Muligvis klasse Z.
Dvs. bagkanoner, ingen flamme- kastere. 5 tommer kanoner, kroge.
Det sejler hurtigt. 30 knob eller mere.
250 fod.
Hårdt til venstre.
Så overlever vi en dag mere. Klogt træk.
Tre overlevende, briter... og ved du hvad? Den ene er en kvinde.
Tre briter. Den ene er en kælling.
Tre englændere. Den ene er en kvinde.
Tre briter. Den ene er kvinde.
Vi har tre overlevende. Alle briter. Den ene er en kvinde.
Op med humøret. En kvinde om bord.
Lad rygtet sive. Tre "the slubrere." Og den ene har nødder.
Har vi fået en hoppe om bord?
Du milde skaber!
Det her skal du høre.
Halløj, gutter... sidste nyt. Forsidestof.
Vi har tre rødfrakker om bord, og gæt engang.
- En af dem er en "bløder". - Typisk.
Vi har ikke brug for en ulykkesfugl.
Nu kan I godt vaske bremsesporene ud af underhylerne.
Hvad skete der med jeres skib?
Jeres skib?
Hospitalsskib. Vi blev angrebet for to nætter siden.
Undskyld. Jeg er lidt omtåget.
Men jeg ved, jeg hedder Claire Page.
Resten skal jeg nok komme i tanker om.
Det er bare en hval. Jeg har heller ikke vænnet mig til lydene her.
Gør lige plads. Vi skal igennem.
Pas på dine smukke tæer.
Hun er en flot ulykkesfugl.
- Det ser ikke godt ud. - Klæd ham af, så vi kan se sårene.
Jeg kan behandle sårene... men jeg tror, vi skal lade ham være.
Okay.
Måske har jeg ikke udtrykt mig klart. Jeg så det.
Den strøg gennem måneskinnet lige før eksplosionen.
Det var mørkt, men jeg så den. Det var ikke en mine, men en ubåd.
Hvilken klasse? Type 7?
Var det en ældre båd eller en af de nyere?
- Sådan en... uden net skærer? - Jeg så den kun et par sekunder.
- Så De holdt vagt den nat, Mr.? - Kingsley, andenstyrmand.
Nej, jeg stod på styrbord dæk og tog et hvæs... røg en cigaret.
- Hvor mange var I om bord? - Godt 300 patienter.
Om ikke flere... fra Nordafrika.
- Og over 70 besætningsmedlemmer. - De affyrede kun én torpedo?
Odell. Sig til SONAR, vi har en fjendtlig ubåd i området... nu.
Jeg beklager, at vi ikke kunne redde flere.
- Den tredje er han? - En af mine patienter.
Under normale omstændigheder ville jeg sætte jer af i en engelsk havn -
- men det er en omvej på 300 sømil, så desværre.
Vi hænger på hinanden.
En sidste ting. Prøv at undgå mændene. De fleste er gode nok.
- Men nogle er lidt... - De mener overtroiske?
Pludselig hoppede hans hjerte op i halsen -
- og han så det enorme fæle kræ for sig.
Straks åbnede dets gab sig og blev til en rædsom trussel.
Forbandelsen udstødte et dybt brøl...
- Forbandelsen? - Slå det op.
Og dens ånde stank af rådden karpe -
- og filtrede gorillaskind.
Nu kravlede den mod ham. Ikke hurtigt, men langsomt.
Langsomt... helt langsomt.
Storbydreng, det er bare skroget, der slår sig.
Hvad tror du, det var? Forbandelsen?
Hvad er det der plager dig, Odell?
Skibet synker langsomt nok, til at de kan få både i vandet.
Men ubåden affyrer kun én torpedo.
Det er ikke efter bogen. Man skyder, til målet er sænket.
- Måske var det deres sidste torpedo. - Hvorfor ikke bruge en dækskanon?
- Odell, er det ikke dit første togt? - Det andet.
Dit første var en hyggetur langs Florida i et gammelt skoleskib, ikke?
- Jeg synes, det er mistænkeligt. - Glem det. Nu er de her jo.
Vil du have kaffe? Min skal være sort.
Sig til Broadway, den skal være varm.
Sonar kontakt.
- 220 omdr. i minuttet. - Måske en Z-klasse.
Måske fik vi ikke rystet dem af.
Fuld stop!
Fuld stop modtaget.
Mr. Coors... Fyldning negativ.
Odell, hen til termografen. Find noget koldt vand.
Nedstigning 5 grader til 270 fod.
Koldt vand afleder lydbølger, hvis de nu beslutter at...
Dykbomber.
Der blev du godt nok bange.
Gør skaderne op.
Måske var skibet der ved et tilfælde. Og grammofonen ikke gjort fast.
Måske ønsker nogen, vi ikke vender hjem.
Ms. Paige siger, hun var i kontrolrummet hele tiden.
- Og den anden fyr? - Kingsley.
- Hvor var han, da det skete? - Det ved jeg ikke.
- Måske gik han ud. - Eller sneg sig ud.
Vi bruger mere tid på at passe på dullen end os selv.
- Jeg har talt med hende to gange. - Du halsede rundt efter hende.
- Har du røbet ting ang. båden? - Mine herrer...
At pladespilleren gik i gang... Ja, det er underligt.
Men derfor skal ingen lynches. Lad os tage en dyb indånding.
Brice...
Gør lige plads.
Løjtnant, jeg skulle til at smide de bukser ud. Så så jeg det her.
- Og de er fra... - Den halvdøde fyr.
Han må have startet pladespilleren.
Væk ham.
- Jeg forstår ikke... - Væk tyskeren.
- Goddag, Hr. Kapitän. - Du godeste.
Det var min ide. Jeg sagde, han ikke skulle sige noget.
Hun har holdt ham skjult for os.
Jeg fortæller alt. Han hedder Schilling. Hans fly blev skudt ned.
Han er min patient, og han er krigsfange.
I henhold til Genève-konventionen har han ret til human behandling.
- Lad ham nu ordne det. - Han vil bare hjem ligesom os.
Det hele skal nok gå.
- De skulle have sagt det. - Så ville De gøre det, De lige gjorde.
Men alligevel. Den hemmelighed havde nær kostet os livet.
Han havde ingen grund til det.
Kvinden har kvarterarrest under resten af togtet.
Hvis hun skal på toilettet, så giv hende en spand.
- Stumbo, se at få gjort rent. - Javel.
Jeg er i min køje... og sover.
Jeg ville bare redde en.
Bare en af mine patienter.
Hallo, mester... Hvad siger brintindholdet?
Næsten 3 procent. Vi skal snart have luft ind.
Vi går op til overfladen kl. 21.
- Ellers noget? - Ja.
Jeg tror ikke, det er en af vore, der gør det.
Jeg har været på båden i 7 uger og kender de fleste.
- Jeg tror ikke, det er en af dem. - Hvad antyder du?
- Ikke noget. - Det har været et barsk togt.
Mænd gør mærkelige ting under pres. Hold øjnene åbne.
Javel.
Kvik fyr.
Jeg drømte ikke. Jeg var vågen.
Jeg hørte en stemme.
Claire, hør ikke på de idioter. Hører du efter?
Han talte til mig. Det var ikke hans stemme, men han talte.
Skal det være morsomt? Behøver du gøre grin med lig?
Du er ude på tynd is. Meget tynd is.
Pak det ind igen. For sidste gang.
Vi dumper ham, når vi går op.
Lidt mere respekt for de døde ville være på sin plads.
- Fra alle om bord på skibet. - De er på en båd. Ikke et skib.
"Går fra borde, før det er for sent."
Skubber du, eller rager du på ham?
Jeg får en død tyskerpik i fjæset og du brokker dig.
Kom nu, Stumbo.
I skal vende om.
Godt forsøg. Hoag sagde det, ikke?
Vend om.
Så mange efterladte.
Jeg vil have...
For fanden! Hvad laver du, Stumbo?
Stumbo...
Der foregår mystiske ting om bord.
Måske hoppede kvinden på det. Jeg gør ikke.
Glem feltmadrassen. Det handler ikke om hende.
Han talte til mig.
- Den døde? - Den døde tysker talte til mig.
Talte han engelsk eller tysk?
- Jeg tror, det var engelsk. - Så er det på plads.
Vi stiger op. Klar ved alle fire maskiner. Klar til at lade batterier.
Kom nu.
Jeg vil blæse på, hvad han sagde. Jeg skal ud af det værelse.
Så gør det hurtigt.
LOGBOG
Skifter til nattelys. Op til periskop- dybde. Bemand kanonerne.
14.20: Tog periskopfotos af tyske ubådsreder, før vi drog nordpå.
Det vil glæde efterretningsvæsnet.
15.50: Så flere mål, men angreb ikke. Mandskabet vil gerne hjem...
...når de har dræbt mindst én fjende.
Ventede 40 timer... Samlede tre overlevende op -
- fra Fort James, et britisk hospitalsskib.
De skulle være ofre for et tysk ubåds angreb.
- Høje bølger. - Men det er skyfrit.
Det bliver ikke svært at fastslå vores position.
Udmærket. Hent sekstanten i min kahyt.
Går vi snart op til overfladen og tager frisk luft ind?
- Vi prøver. - Ved De hvornår?
- Hvad laver De her? - Jeg ville ikke være i min kahyt.
- Der var blod på væggene. - De må ikke være i skippers kahyt.
Så spørger jeg ham. Mr. Brice er skipperen, ikke?
Løjtnant Brice har kommandoen.
De skal have hans tilladelse til at forlade Deres kvarter.
Undskyld.
Skruerne drejer rundt. Styrbord side.
Neddykning!
Vand ind. 25 graders vinkel på boven.
Det føltes engang som et stort hav, ikke?
Vi har ikke flere gemmesteder.
Aflæs dybden for deres sonarpuls. Er du med?
Tre... to... en.
- Ikke meget at hente. - Gør lydmålerne klar.
- Hvad var det? - Spørg ikke mig. Spørg ham.
- Hvad var det? - De må ikke forlade kahytten...
- Hvad var det, vi ramte? - Bunden.
Hvor lange kan vi blive her? Skulle vi ikke op til overfladen...
Besked til alle. Alle som har fri skal ligge i deres køjer.
Og rygelampen er slukket.
Det finder vi vel ud af.
Tang... Måske et fiskenet.
Det hænger fast og klasker mod skroget.
Man hører mange underlige lyde hernede. Jeg kender ikke dem alle.
- Hvad skal jeg stille op med Dem? - Undskyld.
Jeg fortryder, at jeg ikke fortalte om Schillings.
Det er ikke godt at holde noget hemmeligt i en ubåd.
Vel?
Vi har jagtet et tysk ubåds- forsyningsskib et stykke tid.
Vi ramte det med en torpedo. Vi gik op for at bese skaderne.
Skibet var væk.
Der lå mange dele i vandet. Kaptajn Winters ville hive nogle ind.
Det var midt i Atlanten. Han ville have souvenirs til sin kaminhylde.
Jeg prøvede at tale ham fra det, men han...
Båden ramte en forhindring, og han røg i, før vi kunne nå ham.
- Jeg hørte, at De spurgte. - Så han druknede?
Vi har meddelt det til Connecticut.
Vi gik helt fejl af hinanden.
Gå De bare frit rundt i de forreste sektioner...
Undskyld. Fugten slår batterierne fra. Jeg ordner det.
Vil De overveje England igen? Finde en havn.
Jeg beklager...
Beklager hvad?
Hun spurgte om Winters.
Hvad fortalte De hende?
Historien.
Det kommer bagfra...
Jeg ved ikke, hvad det er.
Kroge... De bruger krogene.
- Loomis, hvad gør vi? - Hvilke ordrer har De givet?
- Rorsmændene venter. - Mandskabet afventer ordrer.
Ud!
Ud af kontrolrummet!
Alle mand ud.
Ned til lugen. Af sted!
Sørg for, alle er ude. Og luk den skide luge!
Fyld sikkerhedstanken. Fuld kraft frem.
- Hvilken kurs? - Bare få os væk.
Find på en bedre forklaring.
Vi lækker olie. Det er slemt. Jeg ved ikke præcis hvor.
Et sted mellem det indre og ydre skrog.
Lækken er her eller her. Der kommer olie i ballasttanken.
Når vi dykker eller stiger op, efterlader vi en oliepøl.
- Sådan kunne han følge os. - Båden er forhekset.
- Bare en talemåde. - Hvordan ordner vi det?
Der er kun én måde. Udefra.
- Jeg melder mig. - Find dykkerdragterne frem.
Odell, find to frivillige... Ud over dig selv.
Så en skal dykke sammen med dig derude i det kolde vand -
- og gå ned under båden og lokalisere lækagen...
...og gå ind mellem de to skrog. - Og ordne lækagen.
Om natten?
Vi er neddykket. Hovedtanken er fuld af vand.
Chefen mener, at oversvømmelsen af tårnet holder båden nede -
- mens vi blæser luft ind i hovedtanken.
- Så det mener chefen... - I vil altså gå derud?
- Med alle de sære ting, der sker? - Op med humøret.
Godt... Hvem er de heldige skiderikker?
Fandeme nej.
Klar.
Jeg bad ham gøre det. Vi følger hinanden.
Os to, Odell. Fremad. I tager agterstavnen.
Pis!
Kl. 23.30: Bekræfter at have sænket tysk skib.
Fire Officerer gik op på dæk. Kaptajn Winters og mig selv -
- Løjtnant Loomis og Løjtnant J.G. Stephen Coors.
- Den nat vi mistede Winters... - Sært tidspunkt at nævne det.
Det er et sært sted.
Hvordan slog han hovedet, før han røg i?
Jeg hørte, båden ramte noget, men jeg mærkede det ikke.
- Hvad? - Jeg sagde ikke noget.
Ja, men hvad tænkte du?
Jeg har hørt om havnearbejdere, der blev svejset inde her.
Og så hørte man ikke mere til dem.
Wally, du er bare for meget med alt dit lort.
Lad os fortsætte.
- Forreste tank ser ud til... - Lad os slå kiler ind.
Bliver alt hvad jeg siger mellem os... på denne side af skroget?
- Ja. - Der var overlevende.
Brice, Loomis og jeg prøvede at fiske nogle op...
Winters ville noget andet, og han ville have kanonerne bemandet.
Vi ville ikke skyde. Der var mænd i vandet. Selv om de var tyskere...
Der opstod skænderi... det blev ret voldsomt.
Hvorfor har du ikke sagt det?
Jeg ville beskytte Winters. Han var en god chef, selv om han var hård.
- For hans families skyld. - Ja, men hvordan slog han hovedet?
Glat metal... dårligt fodfæste.
Uheld sker.
Hvor fanden kom den fra?
- Coors, giv dig til kende. - Få dem ud!
Odell... hvor er du?
- Var det dig? - Giv mig lygten.
Vi må få ham ud.
Kom nu. Hjælp mig.
Så I det?
Hvad skete der derude? Sig noget.
- Fik I lavet det? - Hvem var det, der skreg?
- Har vi mistet en mand? - Hold kæft.
Vis nu lidt mod og hold kæft!
Hvor er Mr. O?
Hvor er Coors?
Sig, det er ham. Det må være Coors. Han er stadig i live, ikke?
Jeg ved helt sikkert, at det i hvert fald ikke er ham.
Rør mig ikke.
Rolig, Stumbo.
- Er det et B... streg-prik-prik-prik? - Jeg hørte ikke noget B.
- Jeg hørte et A. - Det er ikke morse.
Bare noget der hænger fast i bovvingen.
- Nu banker det mod... - Hørte du et C?
Streg-prik-streg-prik. Det er helt klart et C.
I er oppe og køre på grund af skrogets lyde.
- Sig, hvad der skete med Coors. - Back... b-a-c-k.
- Han er tilbage. - Hvor fik du K'et fra?
- Streg-prik-streg, mens du talte. - Bland dig udenom.
Så er det nok. I messen om 5 min. Og I holder kæft indtil da.
- Blev I færdige med opgaven? - Ja, vi gjorde. Wally?
Jeg er færdig.
Hvis vejret er godt, går vi op i nat -
- giver den en spand diesel og søger i havn.
I havn? De sydengelske havne er to dage herfra.
To dage herfra, Mr. Brice.
Kingsley er navigationsofficer. Han kender ruten.
Jeg kender havnene og ved, hvor ubådsnettene og minefelterne er.
Og RAF bomber os, fordi de tror, vi er en fjendtlig båd.
- Der er sikkerhedskorridorer... - Overvejet og afvist. Tak.
Begge periskoper og sonaren virker ikke. Vi er blinde og næsten døve.
Mandskabet har det skidt, og vi har mistet to ledende Officerer.
- Velkommen til krigen. - Det har intet med krigen at gøre.
Hvor længe endnu må vi ikke sige det, vi alle tænker?
Vil ingen lægge ud? Godt, så gør jeg det.
- Denne ubåd er hjemsøgt... - Jeg vil ikke høre Deres mening.
Jeg er ikke en mand, De blot kan bede træde af.
Jeg tror ikke, vi er alene hernede. Jeg ved, nogle af jer er enige.
Finder vi ikke snart en sikker havn, ender vi som Mr. Coors.
Tabet af Coors er ulykkeligt, men det ændrer ikke på vores planer.
Hør efter, alle mand. Det er dagslys nu. Jeg forventer at stige op -
- kl. 19.00... Genoplad batterierne...
...og følg den oprindelige rute hjem til Connecticut.
Om 10 sekunder finder I ud af, hvad straffen for mytteri er.
Så længe er jeg om at åbne våbenskabet og lade pistolen.
Vil I sige mere, som yderligere kan ophidse mandskabet eller mig?
Mr. Odell?
Det regnede jeg heller ikke med.
Vend snuden lidt og vi er tilbage på rette kurs... 285.
Læg den på kurs 285.
Vi er på vej. Lyder det ikke godt?
- Du drejer for skarpt. - Der er modstand.
Chefen til kontrolrummet.
Lad være.
Lad være!
Ror midtskibs.
Et eller andet hydraulisk svigt.
Vi er 170 grader ved siden af.
Godt. En pistol. Den skal ind blandt præmierne.
Jeg har fjer, kors og hvalstødtænder...
Roret fungerer ikke, og da vi prøvede at stoppe skruerne -
- reagerede de ikke. Vi befinder os på en løbsk båd, gutter.
- Kan I overgå det? - Det anede mig.
- Stil op i køen. - Det er er lige til en gyserfilm.
Sæt nu... da vi angreb det tyske skib... at vi ikke sænkede det?
Sæt nu de sænkede os?
Sådan kan man også se på det.
Det forklarer, hvordan den døde prøjser talte til Stumpie.
Og at styregrejerne satte sig. Nej, de rustede fast.
Fordi vi er på havets bund.
- Hvor kommer bankelydene fra? - Redningsdykkere banker på skroget.
- Men det er for sent. - Nu er jeg med.
Brint fra batterierne. CO2.
Ozon fra de elektriske kredsløb. Det indånder vi nu.
Ligesom dybhavsdykkere, der ikke får nok ilt.
De bilder sig ting ind. Vi har mekaniske problemer, ikke andet.
Vi har hele tiden haft mekaniske problemer.
Så gider I godt fri mig for alt det lort.
Medmindre det skete, da dyk bombene faldt.
Husker I den, der rullede ned på vores dæk?
- Hvor langt fra England er vi? - Må jeg vide, hvorfor du spørger?
Nej.
- Godt... hvad er vores kurs? - 095.
Må jeg vide, hvorfor du spørger?
Hvis nu båden ikke vender hjem uanset grunden.
Det er heller ikke roret. Det har sit eget kabel til agterenden.
- Vi skal kunne styre igen. - Hvor skal vi gå ind?
Nemlig. Kablet går direkte gennem batterirummet.
Er det ikke lidt farligt, før vi har fået ny luft?
- Vi reparerer bare hydraulikken. - Hvordan ser det ud?
13 procent brint... Ikke så højt.
Jeg ved ikke, hvordan vi ellers skal få styr på den...
- Hvad fanden var det? - Sørg for at lukke af.
Vi skal ikke ende som Hindenburg.
Som om det er et mekanisk problem!
Frontdør lukket.
Agter dør lukket.
Hvad er der sket her? Hvad er det?
Gå ud i kabyssen og hent en kop kaffe.
- Jeg har det fint. - Du sover. Jeg holder øje for dig.
Løjtnant, har De tid? Det skal være nu.
Vi må tale om det nu.
- Det er en hval, ikke? - Hvad skulle det ellers være?
Kom nu. Lad os få ordnet det ror.
Måske er det et tilfælde. Coors var i tvivl om det sidste stjernefikspunkt.
Men vi er på vej tilbage til det sted, hvor vi sænkede det tyske skib.
Forlad rummet... Jer alle sammen. Giv os 5 minutter. Ud.
Vi er næsten klar. Jeg skal bare have tryk på kablet.
Nu skal vi have slået bremserne i.
Jeg nulstiller batterierne.
Strømmen er gået heroppe.
Luk den dør, før jeg smadrer den i fjæset på dig!
Hvad siger du, Odell? At det ikke er et tilfælde?
- Styrer nogen os ind på kursen? - Jeg stiller blot et spørgsmål.
Så lad mig stille et. Hvor var De, da roret rykkede sig?
Vi har kurs mod England. Og De er vild med alt, hvad der er engelsk.
Hvor var De, Odell? Ude og pille ved roret.
Eller fik De en mekaniker til det? Det er ikke så sindssygt som Deres ævl!
Jeg er træt af det her overtroiske ævl. Det er ikke, hvad De tror.
Det er simpelthen umuligt. Okay!
Agter rum... få fat i chefen.
Hoag...
Svar, manøvrerum.
Kontakt kontrolrummet.
Hvor er mandskabet?
Den er varm.
Loomis.
Fortsæt. Jeg skal skifte dragt.
Bliv ved med at lede.
Bare rolig, chef. Vi har fundet dig.
Har De følelse i benene eller tæerne?
- Prøv ikke at standse mig. - De skal nok klare den.
Og slet ikke dig!
Vi må af sted. Batterierne afgiver udladninger.
Hvad skete der?
Gnister og brint. Alle er døde.
Loomis...
Gå væk!
Lad mig så være!
Loomis!
Han er her.
Havde han overhovedet...
...luft?
Ikke så meget som en fod.
Bliv ved at prøve. Vi skal have lukket den luft ud.
- Kom nu. - Den er som svejset fast.
Jeg ved kun, hvad Coors sagde.
Kaptajn Winters ville åbenbart skyde de tyske overlevende.
Mr. Brice, Mr. Loomis og Mr. Coors ville hjælpe til.
- Kaptajn Winters blev den lille. - Det er interessant.
Men det var ikke, hvad jeg fik at vide af Mr. Brice.
Løjtnant... Er De sikker på, han kom tilbage hertil?
Leder I efter mig?
Jeg skal bare melde, at varmen ikke virker.
Ballasthåndtagene sidder fast. Stumbo er i gang.
Der er stadig 90 pund trykluft tilbage i systemet.
Jeg ved ikke, om De vil bruge den, når vi skal op til overfladen -
- eller nu, så vi kan få vejret? - Skosværte.
Vi har heller ikke mere skosværte.
Vi vil også gerne spørge Dem om kaptajn Winters.
Kan De fortælle os, hvad der skete den nat -
- som kan få os til forstå...
De ved det jo godt. De behøver ikke lade som om, De ikke gør.
- Var det ikke besynderligt? - Hoag har ret. Det er ude med os.
Hvis det ikke bliver dykbomberne, bliver det brinten.
Bliver det ikke brinten, bliver det måske kulden.
Eller også kommer der et ondt spøgelse og klarer det hele.
For fanden. Tænk, at der er så mange måder, man kan dø på.
CO2 synker til bunds. Det lægger sig ved gulvet.
Du skal på benene nu... Stumbo!
Lad mig prøve.
- Vi er allerede døde. - Kom nu, Stumbo. Sæt dig op.
Kig på mig...
Kunne du mærke det? Så må du være i live.
Din møgfisse!
Tag det roligt. Slap af.
Stumbo!
Er der ikke en talje eller en donkraft i materielskabet? Kan vi bruge det?
- Ved du, hvad han mener? - Ja.
Vis mig, hvor det er. Vi har brug for det.
Vi går derhen sammen. Kom nu.
Fortæl, hvorfor tre Officerer dræbte deres Kaptajn og dækkede over det.
- Det er det, du tror, ikke? - I så fald er jeg ikke ene om det.
Loomis stod til en hædersbevisning. Brice ville få sin egen båd.
Han var ud af en flådefamilie.
Coors havde en pige i Boston. Han talte altid om hende.
De havde alt at leve for.
Og derfor havde de alt at miste.
Har vi udeladt nogen?
Wallace?
Det er bare os.
Vi har ikke flere løsningsmuligheder.
Ved du, hvorfor båden sejler tilbage, eller hvordan vi kan styre den?
Jeg har tjekket al litteratur om emnet.
Alt hvad vi ved om forbandelser... Slå det op.
De kommer hverken fra Himlen eller Helvede, men fra midt imellem.
Wallace, vi løber snart tør for luft.
Det er nok at sige, at forbandelsen kræver oprejsning -
- for at undslippe underverdenen.
Hvis du skal gætte, hvad vil så give forbandelsen oprejsning?
Winters fik aldrig chancen for at gå ned med sit skib, vel?
Lad din blive her. Vi må finde flere lygter.
Lov mig, du bliver på benene.
Lad ikke som om...
...du ikke ved det.
22.30: Målet menes at være et tysk forsyningsskib.
Winters kræver fuld fart frem for at inden for skudvidde.
23.15: Loomis checker profilen og sammenligner med målet.
Jeg kontrollerer det personligt.
23.20: En enkelt torpedo affyret fra rør nr. 4.
Jeg hørte braget og lyden af skibsskrog der blev smadret.
23.30: For at bekræfte, det er sænket, går fire Officerer op.
Kommandør Winters, mig selv, Løjtnant Loomis -
- Løjtnant J.G. Steven Coors.
Mange lig i vandet.
Brændende skib i horisonten.
TYSKE FLÅDEFARTØJER
BRITISKE KRIGSSKIBE
Hvad gør du herinde?
Af sted.
Tysk skib af den type, Brice sagde, I sænkede.
Mit skib... Fort James hospitalsskibet.
Så du siger altså, at den ubåd Kingsley så...
- Den han troede var tysk... - Var det ikke.
- Så det var ikke en ulykke? - Ikke da han lod os ligge i vandet.
Ikke da han hørte råb om hjælp på engelsk.
Tror du, at Kaptajn Winters bare ville sejle væk?
Nej... Kaptajn Winters ville samle de overlevende op.
Det vil sige...
Hvem fejlidentificerede skibet?
Hvem havde alt at miste?
- Enten er batterierne gået... - Eller også er vi her.
Lad os få noget luft ind.
Hiv nu, alle mand.
Kom nu. Hiv!
- Pis. Nu sker det. - Jeg hader at have ret.
Kingsley!
Nu går vi ned.
Den går opad. Den går op!
Wallace, prøv om du kan få radaren i gang. Afsøg området.
Stumbo, bræk den luge op med et brækjern. Se om vi kan komme ud der.
Ellers må vi gå ud i stævnen.
Åh, Gud...
Gutter, vi har kontakt. SJ-radar. 4000 meter om styrbord.
- Det samme tyskerskib. - Skal vi være kræsne nu?
Hejs antennen. Send radiobesked. Bed skibet give sig til kende.
Bravo, Mr. Odell.
Men jeg har det meget bedre nu.
- De var ved at sige? - Vi har kontakt.
- Og måske en mulighed. - En mulighed?
- For at forlade skibet. - Jeg ved ikke, om det er fjenden.
Det gør jeg heller ikke, men hellere gå ned end at gå i kamp.
Gå ned? Og så fortælle Connecticut, vi har sænket den bedste ubåd -
- fordi vi mistede nogle få under vores togt.
Nogle få?
Kontakt om 2500 meter. Måske går det lige forbi.
Vent... det er her.
Wallace, hvad Brice end siger, så gå hen til radiorummet -
- og få kontakt med skibet her og nu.
- De er ikke skipper, Mr. Odell. - Og det er De heller ikke.
Det regner.
Med lidt held ser de os ikke i det her vejr.
Her...
Vi er herhenne.
Hjælp!
På jeres styrbord side.
Det er farligt at være heroppe, Ms. Paige.
Vi dykker ned nu.
Skal vi bare begrave alle sammen med sandheden, Brice?
Sådan... skal jeg dø sådan?
Hvis det er din plan, så gør det dog, din skide kujon.
Stumbo, gør klar til at sænke båden.
Forlad skibet. Tyskerne vil få skylden.
Se at komme væk. De opdager det aldrig.
Har du flere gode råd?
Afstand 500 meter. Vi får helt sikkert ridser i lakken.
Jeg har ledt efter en måde at gøre det om på -
- så det endte godt... uden at bringe Winters i vanære.
Jeg skulle bære denne uniform hjem til havnen.
Men nu...
Hvad skal jeg gøre, Ms. Paige?
Giv mig lygten, så jeg kan sende nødsignaler.
Jeg ved det ikke!
Jeg har lige fundet ud af, hvorfor han ikke også dræbte mig.
Det behøvede han ikke.
Nej!
Vi er her. Kom tilbage!
Ja, du er ikke den første kvinde, der har slået mig. Eller den sidste.
Men du gjorde noget godt for mig.
Godt klaret, Ms. Paige.
I lige måde, Mr. Stumbo.
Dødt, men ikke begravet, ser jeg.
- Hvabehar? - Jeres fartøj.
Hvad ville du sige, hvis du skulle forklare det hele?
Det lyder ret usandsynligt nu, ikke?
Har du overvejet, at da Kaptajn Winters døde, så døde han bare?
Og resten...
Jeg ved det ikke.
Sig blot, hvad du skal sige, Sekondløjtnant.
Jeg tror, der er en grund til, at vi kom her tilbage.
Se nyheder på DVD og video på www.sandrewmetronome.dk